英会話スクール札幌STEP UPの日本人英語講師

時事英単語（８－１）
移民と難民

2017年9月26日 (火)

アメリカやヨーロッパでは移民に対する風当たりが強まり、ミャンマー周辺では大量の難民が発生しています。今回は移民と難民に関する英語を見てみます。

移民は英語で一般にmigrantです。migr-は「動く」という意味の語幹で、これがmigrate「移住する、（鳥などが）渡りを行う」という動詞や、migration「移住」という名詞になったりします。ちなみに、移住の方向によってそれぞれ専用の単語があります。メキシコからアメリカへの移民を例にとると、メキシコから見てアメリカに出て行く人々はemigrant、アメリカから見てメキシコからやって来る人々はimmigrantとなります。

国際的(international)な移住の原因は様々ですが、その最も大きなものは経済的な魅力(lure)でしょう。移住した人々自身にとって、移住はより良い生活環境(living environment)において、より経済的に豊かな暮らし(economically better life)を送ることができる（かもしれないという）希望です。一方、本国に残る移民の親族(relatives)にとってもまた、移民は大きな役割(role)を持ちます。移民は移住先で職を得、その収入(income)のいくらかを本国の親族に送金します。OECDによると、この移民による国際送金(international remittance)の総額は、政府開発援助(Official Development Assistance)の総額を上回っています。

一方、受入国にとっての移民の利点(benefit)は何でしょう？一般的に国の経済状況が良くなるに従い、多くの人はより良い労働条件(working condition)を求めます。その結果、農業(agriculture)や漁業(fishery)など、賃金(wage)があまりよくない上に身体的に大変な(physically hard)産業(industry)に労働力(labor force)が集まりにくくなります。そうすると、労働者(laborer)を集めるには賃金を上げざるを得なくなり、人件費(personnel cost)が経営を圧迫します。国単位でみればこれは国際的な競争力(competitiveness)を下げ、経済成長(economic development)を妨げることとなります。その点、移民は多少労働条件が悪くとも働いてくれるため、資本家(capitalist)や企業にとって大変ありがたいものとなります。アメリカやヨーロッパ諸国が移民受け入れに積極的であった大きな要因(factor)の一つとして、この点があげられます。

長くなったのでひとまずここまでとします。

では今回の単語です。

migrant, immigrant, emigrant（移民）
migrate, immigrate, emigrate（移住する）
migration, immigration, emigration（移住）
international（国際的な）
lure（魅力）
living environment（生活環境）
relatives（親族）
role（役割）
income（収入）
remittance（送金）
Official Development Assistance（ODA、政府開発援助）
benefit（利点、利益）
working condition（労働条件）
agriculture（農業）
fishery（漁業）
wage（賃金）
physically（身体的に）
industry（産業）
labor force（労働力）
laborer（労働者）
personnel cost（人件費）
competitiveness（競争力）
economic development（経済発展）
capitalist（資本家）
human rights（人権）
factor（要因）